Dhunna Kai Padiya - Hindi

लोक के विलोप की भाषा में कहा जाता है “भैंस दूध देती है।” लोक की भाषा में भैंस क्‍या काम आती है, यह बाद की बात होती है। पहले भैंस का एक नाम होता है। उसकी आदत और स्‍वभाव पास से देखा जाता है। उसी के बारे में बताया जाता है।

भैंस की बच्‍ची पडि़याँ कहाती है। धुन्‍ना की पडि़याँ में लोक की भाषा ‘अवधी’ में प्रेरणा शुक्‍ला उसकी शरारतों के बारे में ऐसे बता रही हैं जैसे लोग अपने बच्‍चे की शरारतों के बारे में बताते हैं।